diff --git a/pages/document/document.jade b/pages/document/document.jade
index 21dece1b..57425337 100644
--- a/pages/document/document.jade
+++ b/pages/document/document.jade
@@ -3,14 +3,12 @@ extends ../layout
 block custom_head
 	link(rel="stylesheet", href="/s/document.css")
 
-block menu
+block content
 	.menu.opac
 		h1
 			span.bold ДХШ 
 			span.norm Шлиссельбурга, 
 			span.norm #{doc.name}
-
-block content
 	.doclist
 		for a in doc.url
 			img(src='#{a}')
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/team/team.jade b/pages/team/team.jade
index 86dc3822..019e20cd 100644
--- a/pages/team/team.jade
+++ b/pages/team/team.jade
@@ -4,7 +4,7 @@ block custom_head
 	link(rel="stylesheet", href="/s/team.css")
 
 block content
-	img.main-picture(src='/img/team/team.jpg')
+	img.main-picture(src='/static.shburg.org/art/team/team.jpg')
 	include ../menu
 	.main
 		ul.team-list